¡i¥X°k¡j¤C¤Q¥|¤C¤Q¤­

    ¤C¤Q¥|
    ¤Q«ü¥æ¤eµÎ®i²r÷ݤijs¡A¸£¤lªÅ¿º¿ºªºÀüµÛ¤F¤@°}¡A§v¨£¼¯À¿Án¤~©ïÀY¬Ý¡C¤p«Ä¹³­n¯¸°_¨Ó¡A´ªµÛ³Q¨¤¾B¤]¤£¬O¤£¾B¤]¤£¬O¡A¯Á©Ê©ð°_¬¼­J¶Ã©¹¨­¤W±¾¡C
    §A°Ý¥XÁn¡A³o»ò±ß¤F¡A­n¥h­þ©O¡C
    ¡§¦^«Î¡C·Q¦n¤F©ú¤Ñ¦A»¡¡C¨­Å餣µÎªAÁÙ¼õ©]¡A¤@·|¤SÃø¨ü¤F¥i¨S¤HºÞ§A¡C¡¨¥i¯à¨£§AÁy¦â¤ÓÃø¬Ý¡AÃ䨫Ãä¹Êøî¨â¥y§ä¸É¡A¡§¦Û¤vªº¨Æ¦Û¤v°µ¨M©w¡A¬Ù±o¥H«á¤S©Ç¦Ñ¤l¼vÅTªº¡C¤Ï¥¿§A¤]¤£·Q§Ú§b¦b³o§a¡C¡¨
    ¤@§â÷ݦí³S¬Aªººü¡A§è¥X¤@ªø¦êÀA½v««¦b¤W¡C§A°Ý¥L¡A­n¥h­þ©O¡C
    ©Î³\³QÀ~¨ì¤F¡A©Î³\¤@®É¨S¤F¥D·N¡C¤p«Ä¥u¤S­ì¦a§¤¦^¥h¡A¡§·d¤£À´¶Ë¸£µ¬³Â·Ð¦º¤F¡K¡K¤°»ò·N«ä°Ú§A¡H¡¨¥L°Ý¡C·Q¤F·Q©ß¤U¬¼¦ç±i¶}Áu¡A
    ¡§­n³o­Ó¡H²q¹ï¤F¨S¡H­n©ê¡H¡¨¥L°Ý¡C
    ¤ÓÃø¬°¤H¤F¡A¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¦n¡C
    ¥i¯à¥þ©Ç¥Í±o¹L¤_³h½â¡A¥H¦Ü¤_²´«e¤@±ø©¯ºÖ¶§Ãö¸ô¤@±ø©t­W¿W¤ì¦à¡A½M¤l®z´¼³£¯à¬Ý¥X¨Ó¸Ó¿ï­þ­Ó¡A«o¥u¤@¦A§_©wº¡¤ßªã¸¦¡A¥ª«ä¡§§Ú­þ¨½°t¡¨¡A¥k·Q¡§¥²¦³«á±w¡¨¡A¤@³q¤d¬D¸U¿ï¡A©w·|¾Ü¨º­Ó¿ù¨ì³ÌÂ÷ÃЪºµ²§½¡C
    ¦]¬°¤£¬Û«H¦Û¤v¨­¤WÁٯ঳¦n¨Æµo¥Í¡A¦]¬°¥@¶¡¸U¯ë©¯¹B«ç»ò·|½ü¨ì§A¡A¦]¬°¬[¤l¤W±¼¨d¤¦»æ±q¨Ó´N¤£¥i¯à©ç¨ì¦Û¤v¼L¨½¡C©Ò¥H«ä¶q©Ò¥H´q®£©Ò¥H¤«eÅU«á©Ò¥H·Q¤@¤Á³Ì®t³ÌÃa³ÌÁV¿|ªº¬q§À¥yŪ¡C
    ­n¤£­n½ä¤@§â¡A´±¤£´±¸Õ¸Õ¬Ý¡C
    ¤Ï¥¿¥Í©R¨½¤£·|¦A¥X²{³o¼Ë¤@­Ó¤H¤F¡C¾ã¥ó¨Æ¤¤°ß¤@¥i¥H½T©wªº¬O¡A¥Í©R¨½µ´¹ï¤£·|¦A¥X²{³o¼Ë¤@­Ó¤H¤F¡C
    ¤Ó¬°Ãø¡C
    ¥@¬É¤W«ç»ò·|¦³¯à°µ¤@¤Á·Q°µ¤§¨Æªº¤H¡H
    ¦]¬°³o¤p«Ä³ßÅw¡H¥u¬°³o¤p«Ä°ª¿³¡H«K¸Uª«½üÂਥ¥XªkÀH¡C¤@¤Á§x­W³£¥u¬O¶ìª÷¨­ªº¥\³Ô¡A¤@¤Á±ý¨D³£¥i¥H¸v·N¦k¦æ¡C
    ÁÙ¯u¬O¥u¬°³o¤p«Ä°ª¿³¡C
    ¦h¦~«e¤j·§·|§ª¶ú§á¦±«ë¤£¯à¦PÂk¤_ºÉ¡A®É¦Ü¤µ¤é¦­³Q¦P¤ÆÄâ¨÷µÛ¤£ª¾¦ó³B¥h¡C
    Bist  du  der  Stern  mir,  der  Strahlen  versendet
    Auf  meines  Lebens  umd¡@sterte  Bahn,
    Bist  du  die  Sonne  mir,  die  mich  verblendet,
    Wenn  ich  dir  gut  bin,  was  geht  es  dich  an.
    ©Ò¥H¥LÂ\Â\¤â¡A§A¼³µÛ¨RµÛ©ê¹L¥h¡A¹³ªT¹È¹È¥sªº¬¶¼uª½©¹¤HÃh¨½¯{¡Cª¯Øæ¤l³Ý¥X¤@¤fªø®ð¡Aº¡¼L¡§¨S¨Æ¤F¨S¨Æ¤F¡¨»¡­Ó¤£°±¡A¹ï¥I«Ä¤l¦üªº¤@·|ºNÀY¤@·|©ç­I¦³¼Ë¾Ç¼Ëªº«¡§A¡A
    ¡§ÁÙ¥H¬°©ú¤Ñ¤S±o¥h¨£¯ä¦ÑÀY­Ì¡A¥ú¬O·Q·Q´N·Ð¨ìÀY³£­n¬µ¤F¡C¦A³Q§AÀ~°ä¨â¦¸¦Ñ¤lµ´¹ï¤ßż¥Ç¯f¯Ý¤f¶}¤M¡K¡K¤S¦]¬°¤°»ò°Ú³o¦¸¡H«D±o¦ù¦ÞÀY¿Ë¡H²{¦b¸É¤WÁÙ¤£¦æ¡H¡¨
    µL½×¯u§v¤£À´ÁÙ¬O¸Ë§v¤£À´¡A³£¨S¤°»ò·N¸q¡A´N¨S¥²­n¸ÑÄÀ¤F¡C
    ¡§¤£¦N§Q¡A«ç»ò¯à¦Û¤v©G¦Û¤v©O¡C¡¨©Ò¥H§A©â©â¨âÁn»¡¡A¡§Ç±ÇÄÇ瘔¥i¯à±N­±Á{ªº°·±d°ÝÃD³Ì¦h¤]¤£¹L¬O­^¦~¦­ªn§§¦~¶§·õ¡CÁö»¡¯u¤£·\¬O±z¡A¦ýÁÙ¬O¦h¤Ö¸`¨î¨Ç¬°¦n¡C¡¨
    ¤p«ÄÕtµÛ§A¨âÀU§â¼LÀ½ªº°ª°ªªº¡A§A¹Ê¹ÊµÛ¸×°ÝÂH½¤¶W´c¤ß§a¡C
    ¡§§AÂH½¤®¼¥i·Rªº¡C¡¨¹ï¤è¿Ë§¹«£«£«£ªº¯º¡A¡§¦Ó¥B§a¡A¡¥¤HÃþÂH½¤¡¦´N¬O«Ü´c¤ß°Ú¡H§A³o®a¥ë¤SÃø·d¤S¨S¨}¤ß¡A®Ú¥»¤£¬O­Ó¤H¦n¤£¦n¡C¡¨
    ±ÃµÛ¯Þ»Kµ}¨½½kÒ\³s±À±a´¨¡A³Q÷ݵۨâµÃ©ÔµÛ§èµÛ¤@°_­Ë¦^§É¨½¡C
    §A»¡¥i·Rªº«D¤HÃþÂH½¤¤]¬O·|¦Ñªº¡A¥L»¡¨º«OÃÒ¨ì®É­Ô³Ì³ßÅw¥i·Rªº«D¤HÃþ¦ÑÂH½¤¡C
    ¤C¤Q¤­
    ®Á¤d¤Mªºª¯Øæ¤lÁy³£¤£­n·d¤@±ß¤W±¡¸Ü§åµo¡A¥u¬°ª§¨ú©ú¤Ñ¤£¥Î¦A®M¤@¨­¤p¬¼¦ç…g©M¦Ñ¤£¦ºªº¥´¤Ó·¥¡A·P¤H¦Ü²`·¸¤_¨¥ªí¡C
    ¡§®¥³ß±z¦b«pÃCµL®¢ªº±d²ø¤j¹D¤W¤j¸ó¨B­¸ÅD¡A¤£·\¬ODZÇÄÇ瘔¡A¤@³q¦Ê³q¶i¨B¯«³t¡C¡¨§A½Õ¾ã¤âÁu¦ì¸m¡A¥H¨¾¤S³QÀ£³Â¨ì²Ä¤G¤Ñ¦ù¤£®i¡A¡§­J»¡¤K¹D¤@±ß¤W¤FÁy³£¤£¬õ¤@¤Uªº¡C¡¨
    ¡§Was  bringt  es,  sch¡@chtern  zu  sein,  wenn  meine  Frau  fast  weggelaufen  w?re.¡¨©ê«è§¹¤S©ÔµÛ§A¤âÁuÂ\¦^§O§áªº«º¶Õ¡A¹³¥u¤p°Êª«¦üªº«ý¸£³U¡A§âºu¿S¿Sªº¦Õ¹ø¶ë¶i§A¤â¨½¡C
    ¦å²G´`Àô¤£ºZ¡A¤]¤£ª¾¹D©ú¤Ñ³o±ø¯Þ»K¬O­nºIªÏÁÙ¬O­nÃa¦º¡C§A·Q¡C
    «ü¸¡¿ióO¦Õ¦·¦y¤W¤@¼h·x·xªºµ³¤ò¡AWas  ich  auch  leide,  ist  nicht  dein  Verschulden,Und  wenn  ich  sterbe,  so  geht's  dich  nichts  an.
    ¤C¤Q¥|
    Bist  du  der  Stern  mir,  der  Strahlen  versendet
    §A¬O§Ú¦Ü©ú¦Ü«Gªº¬P¨°
    Auf  meines  Lebens  umd¡@sterte  Bahn,
    ·Ó«G§Ú¹Ú´K¥H¨Dªº¤H¥Í
    Bist  du  die  Sonne  mir,  die  mich  verblendet,
    §A¬O§Ú¥Ø¯t¯«°gªº¤Ó¶§
    Wenn  ich  dir  gut  bin,  was  geht  es  dich  an.
    §Ú¹ï§A¶ÉºÉ¥Ü¦n¡A¤S»P§A¦ó¤z
    Kathinka  Zitz
    ¤C¤Q¤­
    ¡§Was  bringt  es,  sch¡@chtern  zu  sein,  wenn  meine  Frau  fast  weggelaufen  w?re.¡¨
    ¦Ñ±C³£­n¶]¤FÁÙ®`²Û­Ó§¾°Ú
    Was  ich  auch  leide,  ist  nicht  dein  Verschulden,Und  wenn  ich  sterbe,  so  geht's  dich  nichts  an..
    §Ú©Ò¾D¨üªº¤@¤Á³£«D§A©Ò¹L¡A¨º¦pªG§Ú¦º¤F¡A¤]»P§AµLÃö
    Kathinka  Zitz


·s®Ñ±ÀÂË: ¤sÂÅì© »´»´¡iNP¡j ©¯¹B¨à¡]®Õ¶é¡^ §Ö¬ï¤§ºñ´U¨t²Î °×Án Å}¨p¡]§ß¦ogl¡^ ºô¶À¤k¥D¼½¡]np¥þ³B¡A¤H¥~°ªh¡^ °g®c¡]1v1®Õ¶é¡^ ¦BÁ¡²ü¡iÂù­M­L¥S©f¯u°©¡j ¤½¤l®®§Ú