腐書堂 > 都市言情 > 墜天醇酒調 > 【十二】冬夜的玲朧峽谷

【十二】冬夜的玲朧峽谷

    兩年前,當沁笛寒假一個人去美國黃石國家公園自助旅行時,一晚他從其中一個小旅館走出,隨意地往黃石國家公園一帶多峽谷中,其中一個他不曉得名字的峽谷的一個懸崖邊漫步。
    去過美國人的人都知道,不管到哪里,華人再怎麼少,一定找得到中國餐館,只是品質、正宗程度有所差異。但在這華人居民稀少的地方,實在很難找到一家中國餐館。雖然沁笛一向喜愛到處去自助旅行,但那晚鵝黃色的大明月,突然讓他想家。明月照入眼前被雪覆蓋的峽谷,白茫茫的一片,讓沁笛看了心里也莫名地惶惶不安。
    他走過一家家餐館,寫著英文字母的店家招牌處處高歟 淙磺叩咽焓隊ぐ模   蝗盟醯靡蛭 私庥ぐ畝械角濁校 嚳吹廝惺艿降墓露烙磏躝捶d母艉遙 胍桓霾歡 ぐ牡娜嗣渙窖br />     走久了,他實在有點餓,但各家餐館高朋滿座、人喧鬧,讓獨自旅行的他更顯孤獨。明明有足夠的錢,卻因自己空乏的內心,而無法讓他買下填飽肚子的滿足感,讓他突然覺得自己好貧窮。他心嘆,難道就沒有一個恬靜的小地方,可讓他落腳歇息,吃點東西麼。
    然,他的視線似乎掃瞄到了什麼,好像是熟悉的中國字,但實在是不可能。他回頭望望,看到他身後街道右方,有一家古樸的木造小咖啡館,門口貼著簡餐與飲品的菜單,他抬頭看看招牌,上面用英文寫著selina'scafe,下面竟端正地寫上兩個對老外來講,與其說像字,倒不如像畫的兩個中文字,玲。
    他好奇地走上前,打開木造店門,里面光線明亮溫暖,每張桌子上都放了一小瓶紫玫瑰,瓶上都黏著一塊軟木牌,上面寫著玲。一位60多歲、銀發小燙的白人老婆婆笑臉迎人的走來,看到她溫暖的笑容,他原本僵化的表情也擠出了一絲笑意。
    他四處張望,店里沒什麼客人,牆上的指著8點45分,他心里對這老婆婆有些愧疚。他知道美國人沒有像華人那麼賣命,華人是還在上班時間則能賺就賺,美國人倒是很會準時、甚至提早下班。一家餐廳如果是晚上9點關,那大概在8點30分廚房就會停止做菜,在8點40分就會開始收拾桌椅,在8點50分會禁止顧客進來,這樣9點就可以關門走人了。
    他知道美國的餐廳大概到晚上8、9點就關門了,而現在已經是8點45分,離9點不長不短的擂5分。他若轉身離去,便覺得對自己的肚子跟老婆婆不起他若坐下來點餐,他會不好意思點多,怕耽誤到老婆婆關店的時間。
    正猶疑時,老婆婆笑著說『量點,沒關S的,我還沒要關店。』于是他坐下來準備點餐,最後他點了讓老婆婆忙太久的海陸總R三明治一客與一杯熱咖啡。老婆婆拿著點菜單,走入吧台,不一會就端出來,放在他桌上便要走開。
    他明知老婆婆可能需要收拾店面,可是實在按捺不住好奇心,終于開口『請等等。』
    老婆婆轉頭問『還需要什麼嗎』
    他小心翼翼地說『呃....能否問一下,為什麼這家咖啡館有中文字在上面呢您知道那中文字是什麼意思嗎』
    老婆婆微笑『我了解那是什麼意思,就如你那般。』說完還字正腔圓的發音『玲。』
    他大大地嘆服鼓掌『您說的真好,我從沒遇過中文講的像您那樣好的美國人。』
    老婆婆不好意思地笑笑『不,我也只會講這兩個字而已,不過我知道它們代表漂亮、可愛、小巧的意思。』
    沁笛點頭『您說的一點都沒錯,不過我想知道,這兩個字對您所代表的意思。』
    老婆婆咧開滿怖皺紋、乾癟的嘴,露出稀少的牙齒笑了『你是想听我這老太婆說故事是嗎那好,看在你是光顧這家店的客人中,第二個知道這兩個字的意思的人的份上,我就告訴你吧。』她坐在沁笛面前緩緩道出一段跨越種族隔閡的愛情故事。
    大約在1970年代,越戰在越南打的如火如荼、反越戰的浪潮在美國吵得沸沸揚揚的時代,連來到美國黃石國家公園這個觀光勝地的游客,玩樂旅行之餘,還是滿口政治局勢一刻也不得閑。那時,老婆婆還是個年輕美麗的女子,叫selina,本來在家當家庭主婦,但自從她的丈夫去參加越戰後,是失去經濟來源,在貼補家用的考量下,她開了一家咖啡館,取名叫selina'scafe。
    她與丈夫膝下無子,因此她可全心經營咖啡館,經營久了,口耳相傳,加上這里的觀光客絡繹不絕,以及她的美貌,吸引了不少客人光顧。客人多了,她理所當然地聘請了一些服務生跑內外場,她自己則待在吧台,與會來吧台坐下的客人談天,順便听听關于越戰的消息,期盼戰爭趕快結束,丈夫能趕快回來。
    一個冬夜,天上飄落細羽般的雪花,整片山谷都被雪覆蓋著。她看看牆上,8點45分,心想既然9點就關店了,店里也沒客人,正要開始收拾桌椅,木門卻被推開。來人的腳步輕緩,身高大約171公分,身形瘦削,頭發與雙眼烏黑,皮膚略黃,頭發柔軟地長到頸上,是位年輕男子,她暗暗吃了一驚,從小在這幾乎只有白人居住的小鎮長大的她,在1970年代,只有白人與黑人爭權的年代,她遇見了生命中第一個亞洲人。
    她正想著對方會不會講英文時,對方以流利的英語開口了『你好,請問你這里要打烊了嗎』
    她違背自己的初衷,微笑搖手『量點,沒關S的,我還沒要關店。』
    年輕亞洲男人坐下,點了一客炸雞排,當她端來放在桌上時,他起眼微笑著說『玲。』
    她疑惑地說『啊你說什麼』她懷疑他不會講英文,差點忘記他進門時才說了一口流利英語。
    男人解釋『玲,是我們中國字里面,漂亮、可愛、小巧的意思。我一看到你,就覺得這詞很適合你,忘記你不會中文,就脫口而出。』
    她有點臉紅的笑著搖手『不,沒關S的,謝謝你這麼稱我。這詞好像很好發音,你再說一遍,讓我學起來好嗎』
    男人非常緩慢的說了一次『玲~~~~~~~~』
    她重復了一次,男人校正她,她努力的練習她這輩子第一句中文。有的美國人接觸的中國人比較多,久了自然學會幾句簡單的中文,而只會那幾句中文的美國人,多半是會講你好、我愛你、謝謝、再見這幾個說著好玩、表示自己很國際化、有接受不同種族的心胸的通用詞。她卻跟大部份人不同,她學到的是絕大部份會中文的美國人都不見得會知道的『玲』。


新書推薦: hello roommate 前妻今天同意復婚了嗎 炮灰,但被暴君嬌養了 落難帝王對我俯首稱臣 和死對頭互換身體後 [家教同人] 賽博世界就我不是精神病 [綜漫] 有了神之眼後我的手辦活過來了 失算 沙山日落 怪物先生