他們回憶起四處出現的甲蟲。哈利佔卜課的窗台上、第二個項目時赫敏的頭發里、舞會外面的雕像上……
赫敏從羅恩手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望著甲蟲，甲蟲氣憤地隔著玻璃嗡嗡直叫。
“我告訴過她，我們一回到倫敦，我就放她出來。”赫敏說，“我給罐子念了一個牢固咒，這樣她就沒法變形了。我叫她一年之內不得動筆寫東西，看她能不能改掉誹謗和侮辱別人的惡習。”
赫敏平靜地笑著，把甲蟲放回了她的書包里。
包廂的門被人拉開了。
“干得很聰明，格蘭杰。”德拉科•馬爾福說。
克拉布和高爾站在他身後。他們格外的氣勢洶洶、傲慢逼人。
羅塞塔拄著腦袋看向他們。馬爾福又在挑釁哈利，她看見哈利伸出手抓住了自己的魔杖。
“你一開始就輸定了，波特！我警告過你！我告訴你選擇伙伴要更謹慎些……”馬爾福的嘴巴嘰里呱啦說著，羅塞塔忍不住打了個哈欠。他把淺色的、惡毒的眼楮轉向她。
“你被抓住了——”他譏笑著說，“黑魔王回來了，他會抓住你的，還有你的泥巴種朋友——首先完蛋的就是你們——”
“你爸爸奉命招待我，”羅塞塔輕聲說，“他的待客之道不讓人滿意啊，你的黑魔王沒有對他說什麼嗎。還是說你只是他袍子上的泥巴，根本不知道發生了什麼呢？”
馬爾福的臉憤怒地漲紅了。
“我最近有了新的感悟，要試試嗎？他們肯定不會出賣我的，所以你可以大聲尖叫，叫到眼楮都跳出來，我肯定會幫你踩爆它們，免得你看見自己像小嬰兒一樣尿褲子。”她抽出魔杖，仔仔細細地在手里擺弄，“德拉科——”
他猛地一甩手跑了。克拉布和高爾傻墩墩地站了幾秒鐘，才撒腿跟著他跑走。
“真沒意思。”她把魔杖塞回腰上。
“是啊——”
“我本來很期待給他施咒呢——”
弗雷德和喬治笑嘻嘻地走進來，拉上包廂的門。
“誰想玩 啪爆炸？”弗雷德說著，掏出一副牌來。
但是羅塞塔從包里掏出一袋子東西，嘩啦嘩啦的響。
“你們笑話店的大門錢。”她說，把袋子扔給喬治，“不知道巴格曼欠了多少。”
哈利突然想到了什麼︰“你說巴格曼在我身上下注，他怎麼會還沒有錢呢？”
“他和妖精沒談攏，”羅塞塔說，“妖精認為雙冠軍不能算你贏。巴格曼逃命去了，雖然伯尼斯在找他，不過指望他干什麼。”
喬治的懷里是那個錢袋子，他呆呆的，好像那個袋子把他的魂打出體外了︰“你發神經啊？這是五百加隆呢……”他把袋子拋回給羅塞塔，“你瘋了。”
“雖然怎麼都追不回錢，但也是我不讓你們送信的。”她說，把袋子又投向喬治，“如果你們的店生意夠好，要五千加隆都行。”
弗雷德和喬治你看我，我看你。
哈利眨著眼楮。他打開箱子，從里面拿出他的獎金，也扔給雙胞胎。
“他也發神經了……”弗雷德驚恐地說，“他們都瘋了。”
“其實你說的有道理……我們倆都精神錯亂了。”羅塞塔煞有介事地說，“畢竟我們都見到一張沒鼻子的蛇臉。”
“听著，”哈利堅決地說，“如果你們不收，我就把它扔到陰溝里。我不需要它，但我需要一些歡笑。我們可能都需要。我有一種感覺，我們很快就會需要比往常更多的歡笑。”
“你們兩個，”喬治聲音軟軟地說，“這里有一千個金加隆呢。”
羅塞塔把一本書扣在臉上，根本不搭理他。
“是啊，”哈利笑著說，“想想吧，它值多少個金絲雀餅干啊。”
雙胞胎還要說什麼。羅塞塔一手按住臉上的書，一手抽出了魔杖，在他們面前晃來晃去。他們很識趣地不再提這事，把錢袋珍之重之地放好。
接下來的時光很愉快，他們打了好幾把 啪爆炸，之後弗雷德和喬治跟羅塞塔合計著店鋪的事兒。但羅塞塔偶爾用書擋住他們的腦袋，不時能听見幾個字，“煙火”“麻瓜”“清理”之類的，哈利覺得那肯定不止是店面問題。
然而，快樂的時光總是短暫，感覺一眨眼，火車就停靠在九又四分之三車站了，同學們紛紛開始下車，走道里又是一陣嘈雜和混亂。
“假期過得愉快。”他們鑽出九又四分之三站台後，羅塞塔對赫敏說。
“肯定非常愉快。”赫敏微微昂起頭，“沒人問我莫名其妙的問題，也沒人在我耳朵邊不停說土豆。”
羅塞塔笑起來︰“什麼莫名其妙的問題？”
“明知故問的問題。”赫敏撥弄著箱子邊，“如果某些人能夠早點問別人的舞伴是誰，我會說我不想去。”
“但是你想去。”她笑道，“你會法語嗎？”
“會一點。怎麼了？”赫敏眯起眼楮。
“你能不能教我法語呢？”羅塞塔說，“因為我非常想對你問問題。”
有那麼一會兒，她們都沒說話。赫敏不知道現在是怎麼回事。她想打破安靜，但找不到說什麼，而且也沒有那麼想打破安靜。
“他們來了。”羅塞塔指著一對夫婦，“祝你假期愉快。給我回信？”
赫敏朝爸爸媽媽走去，她低聲說道︰“給你回信。祝你假期愉快。”