»G®Ñ°ó > ºî¦X¨ä¥¦ > ¡i¤­¹Ú¡j­I³o¤­±ø¡A®©³z > ¡i¥X°k¡j¤@¤@¤T¤@¤@¥|¤@¤@¤­¤@¤@¤»

¡i¥X°k¡j¤@¤@¤T¤@¤@¥|¤@¤@¤­¤@¤@¤»

    ¤@¤@¤T
    ¤jºõ²×µ²ªÌ¡B­pµeºR·´±M·~¤á¡B¤£«ö®M¸ô¥XµPªº¤ý§¤°_¨­§ì¤F¨â§â¶Ã¤ò¤@¬n¸£³Uçç¼L¡A¡§¦³ÂI³Â·Ð°Ú¡A³o­Ó¡K¡K¡¨
    §Aªø¹Ä¥X¤@¤f®ðº¡¤ßÁ¤ÑÁ¦a¡C
    ¥»®a¦¸´Á·í¥D¡B¥¼¨Ó³Ì±j©G³N®v¡A¤­¦Ê¦~¥X¤@­Óªº¤Ñ¿ï¤»²´½KµÛ¬ÜÀY«ä¦Ò¤ù¨èËßËߦޡA¡§±o´£«e°µ·Ç³Æ§a¡H·Q¦n­n¥h­þ¤F¨S¡C¡¨
    §A¨â²´¤@¶Â®ð¦å¤W¯F´N¦a¤J¤g¡C
    ¥­®É¸Ó¾Ç¾Ç¸Óª±ª±ÅkµM¦ª°_¤@¤Á­«¾á¡AÃöÁä®É¨è¦Ê¦~½ü¦^¤d¥jÅù²Ì¾ú¥v¨Ï©R¥@¬É¥­¿ÅµS¿Ý¤@¤U³£¥ý©ñ¤@©ñ¬O§a¡C
    §Aªº¤p«Ä¡A¬°¤F¾Þ¹G¯à°µ¨ì¤°»ò¥÷¤W¡A¯u¬O¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C
    ¤Óµo·T¤F¡Aµh¤£±ý¥Í¡A¤£·\¬ODZÇÄÇ瘔¡C
    ¤@¤@¥|
    »y¨¥²ß±o¥²¶·­n¦³¬ÛÃöÀô¹Ò¤~¦n¨Æ¥b¥\­¿¡AÀô¹Ò¾Ç²ß¬O«Ü­«­nªº¡A©Ò¥H«¥­Ì¥X°k¬y«¥h¥|³B¹ê½îÀËÅç¦h¦~¨Óªº±Â½Ò¦¨ªG§a¡C§A»¡¡C
    ¥ý¥h«°°Ï«Ø¿v³£¤@¼Ò¤@¼Ë¨«¨â¨B´N·|°g¸ôªºÅ¼¶Ã®t°ê®a¡C¦]¬°·í¦~¤@­Ó¤H¶~³}¿º®É´N·t·t¤U©w¨M¤ß¤F¡A¿ð¦­­n»âµÛÁ|¥@µLÂùªº®a¥ë¦^¨Ó¡A±Ç¤E¤Q¼Ú¯¸¦b¶ðªº³Ì³»¼h¨g¿Ë¡A¿Ë°÷¾ã¾ã¤@¤Ñ¦^¥»¡C
    ¤p«Ä»¡¨º´N¤£¬O¤E¤Q¼Ú¤F°Ú¡A¦Ñ¤l¯à¶R¾Ç¥Í²¼¡C§A¾î¥L¤@²´»¡½Ð±z³¬¼L¡C
    ¦A¥hº¡µóÄF¤l¦â¯T¤@¨ì¤U¤È³£§¤¦b¶§³Ê¤U­±³Ü¶¼®Æªº¦a¤è¡C¤§«e´N·Q¸Õ¸Õ¤F¡A§¾ÎMªº¤BÂI¤j°ê®a¨½¤£Åý¦YªF¦è¡A¨º³o¦¸´N§â­¹ª«Âæb¥]¨½°½°½±a¶i¥h¡A¦A¯¸¦b¸t©¼±oªù¤f¤j±iºX¹ªªº¦Y¡C¥u­nµo²{§Î¶Õ¤£¹ï­n³Q¶e®·¡A´NÀþ¶¡·ÆÃêÆp¶i±Ð°óµh­úÄb®¬¸÷¨D¥D¼e®¤¡A·Q¥²¥L­Ì¤]®³¦Û¤v¨S¿ìªk¡C
    ¤p«Ä»¡©Ò¥H§A¦Y©ÜÂÄÅý¦Ñ¤l©ñ­ï¡AÁÙ¦³¨S¦³ÂI¤H©Ê¤F¡C§A»¡²Â§o¡A±z¥D­n­t³d¦b§Ú³Q®»®³Âk®×®É§T¦D³õ¡C
    µM«á¥i¥H¥h»¡¥~»y·|³Q«ã¥Ø¦Óµø©Î³Q°½¿ú¥]ªºÅ¼¶Ã®t°ê®a¡X¡X¤p«Ä¥´Â_§A°Ý¤£¬O¤~­è¥h¹L¶Ü¡A§A»¡³o¥s¸ô½u³W¹º½Ð¤£­n¥´§Ã¡X¡X±q¤¤¤È¶}©l´N©@°Ø§I°s®°¨©°t¤j³J¿|¡A¦Y¦Y³Ü³Ü©ìµÛ¤â³}§¹¬¥¤°³}¤Ú¤h©³¡Aµ¥¦Y¹¡³Ü¨¬©]²`¤HÀR¦A¥hºV¸H¶ë¯Çªe¥_ªº¤j¬Á¼þ¡C
    ¤p«Ä§Ö±Y¼ì¤F¡A°Ý§A«ç»òÁÙµZ¿iµÛ¹Hªk¥Ç¸o©O¡C§A¸ÑÄÀºÙ³o¥s¤J¶mÀH«U¡A¦Ó¥B°½¨ì¿c¯B®cÀY¤W¨º¥i´N¼F®`°Õ¡A¤@¥»¸U§Q¤@¾Ô¦¨¦W¸é¤£¨«ªÅ¨Ó³£¨Ó¤F¡A¡§©Ò¥H³o¤@³¡¤À¤]«ô¦«µ¹±z¡C¡¨
    ±µµÛ¥h¦Y¥©§J¤O¡A¦YµÛ¥©§J¤O³òÆ[¦Û¦æ¨®°±¨®³õÃ䪺¦Ê·³¼»§¿¦Ñ¤H¡F¦A±µµÛ´N¥h¦³§ó¦h¦Û¦æ¨®ªº¦a¤è¡A¨ºÃ䪺¹s°â·~«D±`¼F®`¡A¨ì³B³£·|½æ¦UºØ¦U¼Ë¤d©_¦Ê©Ç¤j¤j¤p¤pªº°²ÂûÂû¡A·|§áªº·|§Ýªº·|¼Qªº·|À½¥X§Zªº¡X¡X
    ¡§¾A¥i¦Ó¤î§a§A¡C¯uªA¤F¡A«ç»ò¦³³oºØ¤H°Ú¡K¡K¡¨«Ä¤l§ßµÛ¸£³UÕt¬Ü¤ß¡A¡§³r¦Ñ¤lª±©O¡H¡¨
    §A´Á´Á¦ã¦ãªº§_»{¡Aªí¥Ü©Ò¥H±oªá®É¶¡°µ·Ç³Æ¡A¤£µMÀHµÛ©Ê¤l­J¨Ó´N¬O·|Åܦ¨²{¦b³o¼Ë¡C
    ¡§µy²{¹êÂI¡H¨º¥h¼w°ê°Ú¡C¡¨¥L°Ý¡A¡§¤Ï¥¿§A¸w·~¡A´N¤£·Q¦^¥hÄ~ÄòŪ¡H¡¨
    §A»¡¬Oªº¬Oªº¨S¿ù¨S¿ù¤£·\¬ODZÇÄÇ瘔³Õ¾Ç±j°O¹L¥Ø¤£§Ñ¡A¡§¦ý¨ä¹ê¸U¨Æ¸Uª«³£Á¿¨s¤@­Ó¶¶¨ä¦ÛµM¡C­Ó¤H·Pı¨º­Ó¦a¤è¤£¾A¦X¤HÃþ¥Í¦sµo®i¡K¡K¦]¬°§Ú«e¥ôªº±K«×­È¼Æ¾Çªí²{¦bºq¼w¤jµó¬°¤u§@¤é¨C¤Q¤T¤ÀÄÁ¼²¨£¤@­Ó¡A¸`°²¤é¨C¤K¤ÀÄÁ¹J¤WÉe¡C¡¨
    ÀH§Y¤p«Ä°_¨­¡A°lµÛ§Aº¡«Î¥´¡C
    ¤@¤@¤­
    ¤G¤Q¥|®M¤d¸Uªºº}«G©MªA¶ÃÁVÁV½ö¦b¦a¤W¡A¹³ÂH¿°²¢»e²þ÷󪺪á¡AªÈÄñ¾Ö©êµÛÅܦ¨ÆAÄRªº´ø¬y¡C°¼¨S©Ô¡A¥@¬É¥~¬O²`Âãºøªøªº¶Â·t¡A©]ÀH»Ù¥~ªº­·¤@¦P¯F¤J·Å·xªº±_¡A©Î³\¥¿¼»¶i¨Ó¤@¬P¥bÂI«G°{°{ªº³·¡C¥i¯w²´¶¡´N¿Ä¤Æ¦¨¼ü«G·L¤pªº²Gºw¡A¦b©Ò¦³²ÓªK¥½¸`³B³£ÂФW·L¥G¨ä·LªºÀã·N¡C
    ³Ý¤F¤@·|¡C¼¯Õf³»óO¤Q«ü´¡©M¡A§A°Ý¡A¡§±z·Q°µ»ò¡H¡¨
    ¡§Was  willst  du  jetzt?  Dein  ganzes  Leben  in  einer  Stunde?¡¨¿Ë¤F¿Ë¤â­I§áÀY¨R§A¯º¡A¥L¬O³o¼Ë»¡ªº¡A²´´Ø¨½«G°{°{ªº¡C
    ¥i¯w²´¶¡´N¿Ä¤Æ¦¨¼ü«G·L¤pªº²Gºw¡C
    §Aªº¤p«Ä¼fµø§A¡A¥u©ï²´»´Án°Ý¡A¡§§A­n¶]¥h­þ¨½§r¡C¡¨
    Ich  bin  bei  dir;  du  seist  auch  noch  so  ferne,
    Du  bist  mir  nah.
    ¡§´N¦bªñ®Ç­þ³£¤£¥h¡C¡¨§A»¡¡A¡§¤]´N®©³oºØ²Â³J¤p°­¼Ö·N¤@¥y¼w»y¾Ç¤Q¦~¡C¡¨
    ¤@¤@¤»
    ¡§¬O¤£¬O·í¤H½M°Ú¡H¡H³o¤£¬O¥¿¦b¦Ñ¤l­±«e¦¬¬B¦æ§õ©O¶Ü¡H¡H¡¨¤p«ÄÕtµÛ§A¼u¸£ªù¡A¹³¥´ºâ¤@³Ò¥Ã¶hª½±µ§â¤H¼u¨ì°ª¦ìºIÅõ¡C
    §A®¸µÛ¸£³U»¡¬Oªº¬Oªº©êºp©êºp¯u¹ï¤£°_¤£·\¬ODZÇÄÇ瘔¡A¡§¦ý­±¹ï¨Ê¤ÍÁIÃø±»¦¬¯Ç±ý±æ³o¤£¬O¤H¤§±`±¡»ò¡H¥u³Ñ¤Q¡K¡K¤G¡B¤T¡B¥|¡K¡K¤­®M¤F¡I½Ð±z¥ýÅý§Ú­¡§¹¦çªA¦AÄ~Äò¼u¸£³U¦n¤£¦n¡H¡¨
    ¤@¤@¤­
    ¦P¥|¤Q¤»
    ¡§Was  willst  du  jetzt?  Dein  ganzes  Leben  in  einer  Stunde?¡¨
    §A²{¦b­n¤z¹À°Ú¡]«ç»ò²{¦b­n°µ°Ú¡^¡A§AÃø¹D¤@¥Í¥u¬¡³o¤@­Ó¤p®É»ò¡]µU«æ¤°»ò/¬°³o¤@­Ó¤p®É§A©R³£¤£­n¤F»ò¡^
    Warlock  (1959  film)
    Ich  bin  bei  dir;  du  seist  auch  noch  so  ferne,
    §A§Ú¬Û¨Ì¡A­YÂ÷
    Du  bist  mir  nah.
    ­Y§Y


·s®Ñ±ÀÂË: ¤sÂÅì© »´»´¡iNP¡j ©¯¹B¨à¡]®Õ¶é¡^ §Ö¬ï¤§ºñ´U¨t²Î °×Án Å}¨p¡]§ß¦ogl¡^ ºô¶À¤k¥D¼½¡]np¥þ³B¡A¤H¥~°ªh¡^ °g®c¡]1v1®Õ¶é¡^ ¦BÁ¡²ü¡iÂù­M­L¥S©f¯u°©¡j ¤½¤l®®§Ú