天色大亮，穿透了臥室的窗簾。徐白捧起那一顆扣子，對著此時的天光，仔仔細細研究一陣，終于想起昨晚的對話，還有她如何向謝平川證明自己的誠懇。
謝平川躺在她身邊，饒有興致地笑了︰“你昨天誠意十足，我不忍心拒絕你。”
此時還不到七點，他伸出一只手，把徐白摟進懷里︰“不過我剪扣子時，你已經睡著了。”
徐白和他溫存片刻，不管不顧道︰“你把它給了我，那就說明你最喜歡我了。”
謝平川撫上她的後背，輕吻她的額頭︰“你明白就好。”
工作日的早晨一成不變，但是今天的徐白格外歡快。
當徐白抵達辦公室，組內還沒有幾個人，落地窗浸在陽光中，拉開新一天的序幕，她站在窗邊賞景，手持一個花灑，義務給盆栽澆水。
口袋里揣著謝平川的紐扣，想起他今早承認的話，徐白不知不覺地笑了。
趙安然的聲音從她背後傳來︰“小白，我養了一只貓，不知道怎麼照顧……听說你也養貓，能請教你嗎？”
他拿出自己的手機，打開相冊，找出昨晚拍攝的視頻。
幼小的流浪貓睜著雙眼，目光純澈，臥在一個紙殼箱里，箱子中鋪了新床單，收拾得整潔而暖和。
那只貓的毛打結了，身上也髒兮兮的，徐白見狀，問了一句︰“這是你領養的小貓嗎？”
“街上撿來的，”趙安然坦誠回答道，“昨天離開公司以後，我在綠化帶里發現了它，看它長得太瘦了，想把它帶回家照顧。”
說起來，徐白那只名叫“湯圓”的貓，也是在大街上撿到的。
徐白推己及人道︰“它現在還很小，需要耐心照顧，定期梳理貓毛，看醫生，剪指甲……對了，你還要買貓砂、罐頭、糧食和貓玩具。”
她叮囑得仔細，語氣也很真摯。
趙安然由衷笑道︰“謝謝。”
他總算找到了共同話題。
窗邊景色優美，霞雲覆蓋朝陽，就連那幾株綠色的盆栽，也被鍍上了一層金光。
趙安然走到徐白身邊，撥弄滴水觀音的葉子，接著問道︰“那只小貓還沒有名字，能麻煩你幫我取名嗎？”
他笑得純良︰“我第一次養貓，沒什麼想法。”
徐白反問道︰“它是什麼顏色的貓？”
“棕灰色的，雖然有點髒，”趙安然伸手比劃，描述這只貓的體形，“等它再大一點，身強體壯了，我再給它洗澡。”
徐白贊成地點頭，給出一個建議︰“那不如叫燒麥吧……因為是棕灰色的。”
不如叫燒麥吧。
她說得順理成章，由于表情認真，所以顯得很可愛。
趙安然忍不住笑了︰“燒麥是吧，好名字，我非常喜歡。”
他立在窗邊，雙手插進褲子褲袋，右腿站得筆直，左腿略微彎曲，而且笑容純善可欺，形如十幾歲的少年︰“我想起來了，你的貓叫蝦餃，對不對？我听你和同事說過。”
徐白承認道︰“對啊，它叫蝦餃。”
趙安然狀似無意地詢問︰“你男朋友會嫌棄蝦餃掉毛嗎？我在家給燒麥梳毛，貓毛黏在了襯衣上，我準備回家手洗。”
表面上听起來，好像是在問貓。
徐白繞開他的問題︰“我給你一個淘寶鏈接，你可以買那種粘毛的滾筒，只要用它一滾，就能去掉衣服上的貓毛。”
趙安然點頭說好。
他從魏文澤那里得知，徐白的男朋友是謝平川，然而整個翻譯組之內，幾乎沒人知道這件事。
就連宋佳琪也不知道。
宋佳琪來得較晚——但是說實在話，哪怕她當天曠工，也不會被嚴厲責怪。同事們都知道她背景強硬，只要宋佳琪願意干活，經理便沒有別的要求。
可她偏偏還很努力。
今日要和技術組開一場交流會，謝平川很有可能會出席，宋佳琪出門前精心打扮過，只盼著開會的時候，能引起謝平川的注意。
她坐在自己的位置上，打開玻璃杯，喝了一口現磨咖啡。
翻譯組的付經理拿著一沓文件，匆匆路過宋佳琪的身邊，眼角瞥見她，還問了一句︰“你昨晚加班了嗎，佳琪？”
“是啊，”宋佳琪道，“任務沒做完，就想多待一會兒。”
付經理招呼來徐白，和藹一笑道︰“上午十點要和技術組開會，讓小徐幫你瀏覽文檔吧，帶你進一步熟悉流程。”
這只是付經理的場面話。
比起宋佳琪大小姐，付經理更信賴徐白。
徐白端著一杯橙汁走過來，彎腰靠近宋佳琪的電腦屏幕。
宋佳琪笑道︰“麻煩你了，我大學畢業之後，就沒怎麼踫過電腦。”
徐白一邊審視她的文檔，一邊接話道︰“筆記本電腦也不用嗎？”
宋佳琪坐姿端正，並不避諱地坦誠道︰“沒錯，我一直在歐洲旅游，帶著幾個關系好的朋友。光是南歐那幾個國家，我就待了一年。”
徐白滑動光標的手指一停。
她指著屏幕，糾正道︰“ten items or less？這句話不對，應該寫fewer，而不是less吧？”
宋佳琪一愣，竟然臉紅了︰“對不起，我心不在焉，出現了手誤。”
出乎徐白的意料的是，她本以為這樣的大小姐，應該會盛氣凌人，惱羞成怒，結果宋佳琪和她說︰“多謝你，我下次不會再犯了。”
第36章
宋佳琪誠心誠意地道歉, 徐白反而愣了一會兒，才道︰“沒關系, 每個文檔都是由兩位以上的翻譯進行校正。”
她站在電腦屏幕前，不消片刻功夫，宋佳琪拎來一把椅子，放到了徐白的身後。
“你坐下來吧，”宋佳琪拿著調羹棒, 攪弄她的咖啡杯, “站著不累嗎？”
宋佳琪的語氣和平常一樣，听不出任何溫情, 但她能主動幫人搬椅子, 也讓徐白感到驚訝。
徐白從善如流地落座，繼續幫她檢閱文檔，翻查之前的補充內容，提出了幾點修改意見。
宋佳琪拿出筆記本，把徐白的話記了下來。
她道︰“上次趙安然給我講解流程, 我就有幾個地方听不懂。”
宋佳琪握著鋼筆，筆尖抵住了紙頁——她寫一手漂亮的英文斜體字，而且字跡工工整整，內容涵蓋方方面面，徐白定楮一看, 才發現這是宋佳琪的工作筆記。
徐白認真對待道︰“你有什麼地方不懂呢？”
“參加技術組會議的時候，他們說翻譯組的任務，就是盡量擴大樣本, 保證翻譯的精確度……”宋佳琪撫平了紙張，手指敲打桌面道，“可是哪怕我們人再多，也不可能寫完所有翻譯文件吧？”
她皺著眉頭，表達疑惑︰“技術組反饋的翻譯數據，和我們給出的不一樣，我們還要糾正他們的錯誤，這是為什麼？”
宋佳琪主修英國文學專業，對編程算法沒有一點興趣。
雖然宋佳琪盡力理解了，但她的嘗試以失敗告終。
可她還是充滿自信的人，不在乎同事如何看待她，所以當徐白來到身邊，宋佳琪想問什麼就問了。
辦公室內一片嘈雜，大家都在為會議做準備，而在徐白這一塊，卻沒有絲毫交談聲。
格子間里的沉默在延長。
徐白組織了語言，描述道︰“我們的翻譯內容被作為樣本，通過數據庫供給技術部，他們要用人工智能算法，就是自然語言處理和深度增強學習結合……”
她拿出一張草稿紙，畫出神經網絡的圖，把詞組作為輸入，模擬了一次輸出︰“大概就是這樣吧。”
平心而論，徐白也不是很懂。
她只能理解一個框架——框架的建設、開發、升級則是技術部的任務，並且從始至終，都由謝平川親自監督。
徐白的本職是翻譯，她的工作內容也是翻譯，至于技術部要如何實現，徐白從來沒有詢問過。
但她知無不言，言無不盡︰“技術部的每一次反饋，都是訓練機器學習的結果，我們翻譯組的作用之一，是幫助他們調整算法和參數。樣本越大，精確度越高，可是機器依然比不上人，所以產品上線之前，我們要做最後一輪檢閱。”
古語雲“聞道有先後，術業有專攻”，徐白對編程一知半解，不敢妄加評論，因此她粗略講完，就不再說一個字。
宋佳琪的神情卻變了。
桌上咖啡半涼，冒著些許白氣。
她顧不上喝咖啡，由衷贊許道︰“我明白一點了，你說得很簡單，方便理解。趙安然只講了一句話，沒有你形容的詳細。”
電腦屏幕光標閃爍，緩慢進入休眠模式。
宋佳琪的休眠壁紙是恆夏集團的廣告圖片，她抬眸瞧見屏幕，竟然輕笑一聲︰“啊，我想和你說，在來公司之前，我不知道這個工作還挺有意思的。”
她說的是真心話。
听在徐白耳邊，卻是另一種意思。
可能是徐白心胸狹隘，她知道宋佳琪為謝平川而來，心里總有一道坎。
徐白敷衍道︰“是挺有意思的。”
言罷，她端著自己的杯子，回到了她的座位。
約莫三分鐘以後，翻譯組的付經理出現了。
她給每個人一張表，讓他們寫近期總結，發到徐白這一桌時，宋佳琪恰好站起身——她先是繞到了另一邊，然後才走出格子間。
宋佳琪道︰“付經理，最近工作忙嗎？”
這口吻，就像領導視察。
付經理扶著腰，站在桌邊，笑道︰“還好，比平時忙一點，身體也吃得消。”
付經理是三十多歲的職場女性，做事雷厲風行，管理賞罰分明，她在職場上風生水起，家庭生活卻不盡如意。
她半挺著肚子，只因她懷孕四個月了。
恆夏的翻譯組離不開她，丈夫的工作卻比她更忙。
她把表單遞給徐白，順口問了一句︰“小徐，你知道英國有什麼嬰幼兒奶粉比較好嗎？我準備找幾個代購。”
徐白點頭︰“我知道幾個。”
她撕掉一頁便簽紙，把牌子寫在了上面。